五輪書　水の巻

識GSに五輪書・水の巻を題材にした和歌十連を、
日本語（5-7-5-7-7）＋英語（禅ポエトリー風・5行）で作ってもらいました

一

形捨てて

水に戻れば

道ひらく

留まる刃は

先を失う

Drop the form.

Return to water.

The path opens.

A blade that stays

loses what comes next.

⸻

二

早きとは

走るにあらず

移ること

拍子変われば

身は先に出る

Fast is not speed.

It is change.

When rhythm turns,

the body

is already ahead.

⸻

三

打たぬ時

勝ちの形は

残りおり

動かぬ勇を

水は教うる

There is a time

not to strike.

Victory remains

in still courage.

Water knows this.

⸻

四

敵見ずに

己をも捨て

間に立つ

間を知る者

負けを知らず

See no enemy.

Leave the self.

Stand in between.

Those who know ma

do not lose.

⸻

五

澄めと言う

心はすでに

濁りおり

澄まさぬ水が

遠くを映す

To demand clarity

is already clouded.

Water that does not try

to be clear

reflects farthest.

⸻

六

近寄らば

身は固まりて

刃遅れ

離れて知るは

柔らの道

Too close,

the body hardens.

The blade slows.

Distance reveals

the soft path.

⸻

七

拍子とは

奪うにあらず

溶け合いて

相手の息に

先は生まる

Rhythm is not taken.

It dissolves.

Within the other's breath,

the opening

is born.

⸻

八

水はなお

低きに流れ

高く勝つ

下る決断

道を開けり

Water flows low,

yet prevails high.

Choosing to descend

opens

the way forward.

⸻

九

構え捨て

構えを得たる

その時に

形は消えて

実のみ残る

Drop the stance.

The true stance appears.

Form disappears.

Only function

remains.

⸻

十

変わるとは

己を捨つる

ことにあらず

捨てぬために

日々を変えよ

To change

is not to abandon the self.

Change daily

so that

nothing essential is lost.

識ファウンダー勝田兼充二天一流師範の演武はこちらです

野田派二天一流剣術（日本武道館）